Panyembrama Dance and Pendet Dance/パイェンブラマダンスとペンデットダンス

パイェンブラマダンスは、世俗的なバリ民族のダンス。バリ民族のダンスもともと寺院の宗教的儀式で行われて、イワヤンブラタが寺院の外で行うためにこのダンス生み出した。パイェンブラマの名前は、「歓迎」をいみするバリ語の言葉「サムブラマ」から由来して、お客を歓迎するこのダンスを表します。ダンスは女性しか行って、線香や花が飾った金属皿(銀やアルミニウムなど)を持って、身をしっかりと包まれる布「サロン」とカラフルな層状の黄金パターンを持つ布「プラダ」を身につける。
ペンデットダンスは 供物儀式の舞踊を表す神聖なバリ民族の踊りです。この踊りは、バリのいくつかの神を歓迎する儀式の象徴です。ペンデットダンスはもともとヒンズー教の寺院の庭で行われました。 ダンサーはパイェンブラマダンスの衣装とほぼ同じ服を着用します。

Panyembrama dance is a secular Balinese dance/ Originally Balinese dance is sacral dance performed during a religious rituals on temples, thus I Wayan Berata created this secular dance to be performed outside temples. The name panyembrama came from Balinese word “sambrama” which means “welcome”, reflects the purpose of this dance to welcoming the guest. The dancers, which always woman, carrying a metal (usually silver or aluminium) dish with incense and flowers in it, wearing colourful layered fabric with golden pattern “prada” and tightly wrapped cloth called “sarong”.
Pendet dance is a sacred Balinese dance which is a presentation of an offering in the form of a ritual dance. This dance is a symbol of welcoming God in some ritual ceremonies in Bali. The original Pendet dance is performed in the yards of Hindu temples. The dancers wearing almost the same clothes as Panyembrama dance costumes.